Papa León XIV en el Ángelus, 18-10-2026: «Dios nos pide que vivamos sin concesiones, libres de malas ambiciones e intereses injustos, anteponiendo ante todo el Reino de Dios y su justicia»

* «Este es el perfil de quien ‘devuelve al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios’: ser sinceros, sin temor ni hipocresía, libres para hacer el bien. Oremos al Señor para que nos ayude a ser así. Y confiémonos a la intercesión de la Virgen María»

   

Vídeo completo de la transmisión en directo de Vatican News traducido al español con las palabras del Papa en el Ángelus

* «Deseo agradecer a todos los que en estos días han orado por mí. Realmente he sentido su apoyo, ¡gracias! Expreso mi especial agradecimiento a los médicos, enfermeros y a todo el personal del Policlínico ‘Gemelli’. Esta experiencia me ha hecho sentir de manera especial la cercanía con quienes atraviesan la enfermedad y una condición de dolencia. Una vez superada esta delicada etapa, como saben, ahora retomaré gradualmente mis actividades, siempre con la ayuda de Dios y de sus oraciones»

18 de octubre de 2026.- (Camino Católico) “En Jesús contemplamos a un Dios que no teme a la historia, sino que, por el contrario, viene a vivir en ella. Su Reino no elimina los cargos ni las responsabilidades humanas. Sin embargo, nos pide que vivamos sin concesiones, libres de malas ambiciones e intereses injustos, anteponiendo ante todo el Reino de Dios y su justicia”. ha sido la afirmación el Papa León XIV en el Ángelus de este domingo 18 de octubre, desarrollando su catequesis a partir del Evangelio de Mateo proclamado por la liturgia de hoy.

León XIV se asomó desde la ventana del Palacio Apostólico hacia la plaza de San Pedro, ante los numerosos fieles y peregrinos allí reunidos para manifestarle su cercanía y rezar junto a él la oración a la Madre de Dios. Se trata la primera actividad pública del Santo Padre después de haber sido dado de alta ayer del hospital Gemelli, donde había sido ingresado el pasado martes para someterse a una cirugía de extirpación de un adenocarcinoma pulmonar.

El Evangelio de Mateo —recordó el Papa— «nos presenta una de las enseñanzas más famosas de Jesús: “Devuelvan al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios”». “Por eso es importante situarla en el contexto en el que fue pronunciada originalmente. El evangelista describe «una situación hostil hacia Jesús»: los fariseos se pusieron de acuerdo para ver cómo Jesús caía en una trampa con alguna de sus afirmaciones y deciden enviar a algunas personas a interrogarlo sobre un tema polémico, si es lícito o no pagar el tributo al César”.

Después de rezar el Ángelus, el Papa León XIV ha anunciado que retomará de forma progresiva su agenda pública tras la intervención quirúrgica del pasado martes, en la que le fue extirpado un adenocarcinoma pulmonar. “Superada esta fase delicada, como saben, ahora reanudaré gradualmente mis actividades, siempre con la ayuda de Dios y de sus oraciones”, afirma ante las decenas de miles de peregrinos reunidos en la Plaza de San Pedro para expresarle su cercanía y apoyo. El Pontífice aprovecha también la ocasión para agradecer las innumerables muestras de afecto y oración recibidas durante los días posteriores a la operación. 

El rezo del Ángelus ha coincidido, además, con la celebración de la 100.ª Jornada Mundial de las Misiones, una efeméride histórica para la Iglesia universal. Este año, la jornada lleva por lema “Uno en Cristo, unidos en la misión”, elegido por el propio Pontífice, e invita a los fieles a renovar su compromiso evangelizador y su solidaridad con las Iglesias en territorios de misión. En el vídeo de Vatican News se visualiza y escucha la meditación del Santo Padre traducida al español, cuyo texto completo es el siguiente:  

PAPA LEÓN XIV

ÁNGELUS

Plaza de San Pedro

XXIX domingo del Tiempo Ordinario, 11 de octubre de 2026

Queridos hermanos y hermanas, ¡feliz domingo!

El Evangelio proclamado en la liturgia de hoy (Mt 22,15-21) nos presenta una de las enseñanzas más famosas de Jesús: «¡Devuelvan al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios!» (cf. v. 21). Por eso es importante situarla en el contexto en el que fue pronunciada originalmente.

El evangelista Mateo describe una situación hostil hacia Jesús: los fariseos se pusieron de acuerdo para ver cómo Jesús caía en una trampa con alguna de sus afirmaciones (cf. v. 15) y deciden enviar a algunas personas a interrogarlo sobre un tema polémico: «¿Es lícito o no pagar el tributo al César?» (v. 17). La respuesta del Maestro es astuta, porque lo mantiene fuera de la trampa y desenmascara la hipocresía de quienes quieren hacerlo caer. Les pide la moneda del tributo, es decir, un denario. Ellos se la dan, y Jesús dice: «¿De quién es esta imagen y esta inscripción?». Le responden: «Del César». Entonces afirma: «¡Devuelvan al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios!» (vv. 17-21).

En Jesús contemplamos a un Dios que no teme a la historia, sino que, por el contrario, viene a vivir en ella. Su Reino no elimina los cargos ni las responsabilidades humanas. Sin embargo, nos pide que vivamos sin concesiones, libres de malas ambiciones e intereses injustos, anteponiendo ante todo el Reino de Dios y su justicia (cf. Mt 6,33). En este sentido, llama la atención el elogio que esas mismas personas le dirigen a Jesús, aunque movidas por malas intenciones: «Maestro, sabemos que eres sincero, que enseñas con fidelidad el camino de Dios y no te dejas influir por nadie, porque no te fijas en la apariencia de la gente» (v. 16).

Queridos hermanos, este es precisamente el perfil de quien “devuelve al César lo que es del César y a Dios lo que es de Dios”: ser sinceros, sin temor ni hipocresía, libres para hacer el bien. Oremos al Señor para que nos ayude a ser así. Y confiémonos a la intercesión de la Virgen María.

Oración del Ángelus:  

Angelus Dómini nuntiávit Mariæ.

Et concépit de Spíritu Sancto.

Ave Maria…

Ecce ancílla Dómini.

Fiat mihi secúndum verbum tuum.

Ave Maria…

Et Verbum caro factum est.

Et habitávit in nobis.

Ave Maria…

Ora pro nobis, sancta Dei génetrix.

Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

Orémus.

Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine,

méntibus nostris infunde;

ut qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Amen.

Gloria Patri… (ter)

Requiem aeternam…

Benedictio Apostolica seu Papalis

Dominus vobiscum.Et cum spiritu tuo.

Sit nomen Benedicat vos omnipotens Deus,

Pa ter, et Fi lius, et Spiritus Sanctus.

Amen.

Después de la oración mariana del Ángelus el Papa ha dicho:

Queridos hermanos y hermanas:

Hoy se celebra la centésima Jornada Mundial de las Misiones. ¡Pensemos en cuánta historia misionera ha habido en estos cien años! Oremos para que la Iglesia sea siempre fiel al mandato del Señor resucitado: «Vayan por todo el mundo y proclamen la Buena Noticia a toda criatura» (Mc 16,15).

Deseo agradecer a todos los que en estos días han orado por mí. Realmente he sentido su apoyo, ¡gracias!

Expreso mi especial agradecimiento a los médicos, enfermeros y a todo el personal del Policlínico «Gemelli».

Esta experiencia me ha hecho sentir de manera especial la cercanía con quienes atraviesan la enfermedad y una condición de dolencia.

Una vez superada esta delicada etapa, como saben, ahora retomaré gradualmente mis actividades, siempre con la ayuda de Dios y de sus oraciones.

Gracias de nuevo y que tengan un buen domingo.

Papa León XIV

Fotos: Vatican Media, 18-10-2026