Camino Católico.- El 16 de abril, Malakai Bayoh, de 13 años, sacudió el programa Britain’s Got Talent interpretando “Pie Jesu” -Piadoso Jesús-, una hermosa plegaria a Cristo en latín, que llevó al exigente Simon Cowell, miembro del jurado, a otorgar un timbre dorado («campana de oro»), con la que los jueces honran a los mejores artistas, clasificándolos directamente para las semifinales del programa.
El canto interpretado por Malakai es una composición de Andrew Lloyd Webber y tiene una particularidad: combina dos textos de la liturgia católica en uno solo.
La primera parte corresponde a la última estrofa de la famosa secuencia Dies Iræ. Antiguamente, este hermoso poema estaba prescrito para cada Misa del 2 de noviembre y para todas las Misas exequiales.
La segunda parte es el célebre canto “Agnus Dei” -Cordero de Dios- la oración que rezamos cada misa antes de la Comunión. Sin embargo, Andrew Lloyd Webber realizó una breve modificación: en lugar de “ten piedad de nosotros”, se dijo: dona eis requiem , “dales descanso”; y en lugar de “danos la paz”, dona eis requiem sempiternam, “dales el descanso eterno”.
La letra en latín de la interpretación:
Pie Jesu, (×4)
Qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem. (×2)
Agnus Dei, (×4)
Qui tollis peccata mundi,
Dona eis requiem, (×2)
Sempiternam (×2)
Requiem.
Traducción al español:
Jesús misericordioso,
que quitas los pecados del mundo, dales descanso.
Cordero de Dios,
que quitas el pecado del mundo,
dales el descanso,
el descanso eterno.
Entradas
